Writers and Historical Figures Make Grammar Blunders...
The Death of Yogi Bear in the Associated Press
Famous New York Yankees catcher Yogi Berra is known for Hollywood-level quippy one-liners, such as “it’s deja vu all over again.” Some of Berra’s quips were malapropisms, or “Yogi-isms.” But the biggest mix-up came courtesy of the Associated Press after Berra died. In a 2015 press release announcing the beloved catcher’s passing, the outlet announced, “New York Yankees Hall of Fame catcher Yogi Bear has died. He was 90.”
To give some excuse to the AP, the cultural link between Yogi Bear and Yogi Berra is pretty strong — even if the creators insist the famous bear of Jellystone National Park wasn’t inspired by the ball player.
Constable Dogberry in Shakespeare’s "Much Ado About Nothing"
The Bard wasn’t just skillful at poetry and prose — he liked to create new words, such as “swagger” and “bandit,” when no existing terms would suffice. He also had characters use malapropisms, or incorrect words, usually for comedic effect. Take Constable Dogberry, the bumbling officer in Much Ado About Nothing. When leaving the royal court, he shouts, “Adieu: be vigitant, I beseech you.” The line always earns a laugh from vigilant audience members.
The term “Dogberryism” is a lesser-known synonym for “malapropism,” but the Shakespearean reference came first. Much Ado About Nothing was published in 1623, and “malapropism” came from a reference in a 1775 play.
The Ten Commandments in the (Wicked) Bible
What a difference one word can make. One of the Christian Ten Commandments is “Thou shalt not commit adultery.” But in a 1631 printing of the Bible, the word “not” was missing, and the seventh commandment read, “Thou shalt commit adultery.” Most of the misprinted copies were gathered, burned, and destroyed (much to the chagrin of collectors today), and the printers of the Bible were fined 300 pounds — equivalent to over 50,000 GBP in today’s money — for the mistake.
Or was it a mistake? Some historians speculate the grammatical error was planned sabotage from a rival printer, because there is a second error. In a later section, a passage reads, “Behold, the Lord our God hath shewed us his glory and his great-asse,” instead of “greatnesse.” These two errors earned this printing of the Bible the nickname “The Wicked Bible.”
Comments